1
00:00:03,970 --> 00:00:12,940
<i>زیرنویس ها و زمان بندی توسط شما ارائه شده است 
تیم Listening Snow Tower @viki.com</i>

2
00:00:27,432 --> 00:00:30,032
"این برج شادی و غم است،
گردهمایی و وداع».

3
00:00:37,323 --> 00:00:39,963
"همانطور که گل رز و سایه پراکنده می شوند،
تنهایی دوباره ظاهر می شود."

4
00:00:42,763 --> 00:00:45,923
"گلها در آن طرف شکوفه می دهند،
در حالی که آنها در جایی که ما ایستاده ایم پژمرده می شوند."

5
00:01:26,855 --> 00:01:31,675
"برج برفی، قسمت 46"

6
00:01:41,268 --> 00:01:43,258
عجله کن بیایید بریم استاد برج را پیدا کنیم!

7
00:01:43,259 --> 00:01:45,776
راهی هست که
کنترل ذهن را درمان کنید

8
00:02:00,384 --> 00:02:02,084
جینگ

9
00:02:02,084 --> 00:02:04,326
در آنجا بمان

10
00:02:04,326 --> 00:02:07,068
من راهی برای نجات تو پیدا خواهم کرد.

11
00:02:20,317 --> 00:02:22,508
یی چینگ جیا رو وارد شد
کوه های آبی در شب...

12
00:02:22,509 --> 00:02:24,134
و به گائو منگ فی گفت که ...

13
00:02:24,134 --> 00:02:26,484
او آرزو داشت لیدی جینگ را ببیند.

14
00:02:30,509 --> 00:02:31,750
استاد برج.

15
00:02:31,750 --> 00:02:34,417
رن فی یانگ رفته است
مانور پادشاه ژن نان با موفقیت.

16
00:02:34,417 --> 00:02:37,384
و او قبلاً راه درمان کنترل ذهن را پیدا کرده است.

17
00:02:38,049 --> 00:02:39,250
حالا بگو

18
00:02:39,250 --> 00:02:41,883
همسر لی گفت اگر کسی قادر به تزکیه است
زهر ماه خدا گل...

19
00:02:41,884 --> 00:02:43,008
به سوترا قلب ژوان یین،

20
00:02:43,009 --> 00:02:45,701
کنترل ذهن را می توان حذف کرد.

21
00:02:52,175 --> 00:02:53,901
یی چینگ

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,125
یی چینگ

23
00:02:57,125 --> 00:02:58,716
قبل از اقدام باید فکر کنید.

24
00:02:58,717 --> 00:03:00,633
هیچ کس عواقب آن را نمی داند ...

25
00:03:00,634 --> 00:03:03,859
اگر لیدی جینگ را به فرقه ماه بفرستید.

26
00:04:03,359 --> 00:04:06,209
فقط ژوان یین قلب سوترا
درون تو...

27
00:04:06,209 --> 00:04:09,150
قادر به حذف است
سم گل خدای ماه در جینگ.

28
00:04:10,509 --> 00:04:12,334
نمیخوای نجاتش بدی...

29
00:04:12,334 --> 00:04:14,676
با وارد شدن به
کوه های آبی در شب؟

30
00:04:16,509 --> 00:04:18,233
جیا رو.

31
00:04:24,049 --> 00:04:26,008
آیا قصد آوردن او را دارید
بازگشت به قصر ماه...

32
00:04:26,009 --> 00:04:28,275
برای درمان سم در او؟

33
00:04:30,133 --> 00:04:32,216
مبارزه مستمر اراده
فقط تلفات بیشتری به همراه داشته باشد.

34
00:04:32,217 --> 00:04:34,701
من باید به این پایان دهم.

35
00:04:34,701 --> 00:04:37,817
من نمی خواهم
شاهد تلفات بیشتر باشید

36
00:04:39,968 --> 00:04:41,209
بله.

37
00:04:41,209 --> 00:04:42,992
ما مثل هم فکر می کنیم.

38
00:04:42,992 --> 00:04:44,409
خیر

39
00:04:44,409 --> 00:04:45,400
من مخالفم

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,450
معشوقه

41
00:04:47,450 --> 00:04:49,692
شما بهتر است روشن است
تصویری از وضعیت فعلی

42
00:04:49,692 --> 00:04:51,533
اگر اصرار به مبارزه دارید
در برابر برج برفی،

43
00:04:51,533 --> 00:04:54,509
اعضای فرقه ماه ما
شماره گذاری خواهد شد.

44
00:04:54,509 --> 00:04:56,384
من اجازه نمی دهم.

45
00:04:56,384 --> 00:04:59,942
شو جین رونگ مجاز نیست
برای بازگرداندن به قصر ماه!

46
00:05:14,634 --> 00:05:18,592
از جینگ به خوبی برای من محافظت کن.

47
00:05:19,492 --> 00:05:21,733
من و تو مجبوریم رقیب هم باشیم.

48
00:05:21,733 --> 00:05:23,676
اما بی گناه نه.

49
00:05:24,400 --> 00:05:25,341
جیا رو!

50
00:05:25,342 --> 00:05:26,509
مینگ هی.

51
00:05:26,509 --> 00:05:28,299
حتما فکر نمی کردی
که این روز وجود داشته باشد ...

52
00:05:28,300 --> 00:05:30,759
وقتی کاشتید
زهر ماه خدا گل...

53
00:05:30,759 --> 00:05:33,351
در بدن شو جینگ رونگ

54
00:05:33,351 --> 00:05:36,009
جینگ با مرگ روبرو نخواهد شد.

55
00:05:36,009 --> 00:05:39,026
من هم به شما اجازه نمی دهم
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

56
00:05:40,133 --> 00:05:42,342
استاد برج شیائو.

57
00:05:42,342 --> 00:05:44,150
برویم

58
00:05:49,259 --> 00:05:50,984
همه از برج برفی،

59
00:05:50,984 --> 00:05:53,175
همین حالا از کوه های آبی عقب نشینی کنید!

60
00:05:53,175 --> 00:05:54,901
مثبت.

61
00:06:06,842 --> 00:06:09,292
همیشه وجود خواهد داشت
تلفات هنگام دعوای دو طرف

62
00:06:09,292 --> 00:06:10,426
پس من...

63
00:06:10,426 --> 00:06:11,675
یک قدم به عقب برخواهد داشت...

64
00:06:11,675 --> 00:06:14,076
به خاطر خیر بزرگتر

65
00:06:14,076 --> 00:06:16,026
اما جینگ...

66
00:06:18,059 --> 00:06:19,384
- <i>استاد برج! </i>
-استاد برج

67
00:06:20,259 --> 00:06:22,084
استاد برج.

68
00:06:55,968 --> 00:06:56,909
چینگ یو!

69
00:06:56,909 --> 00:06:58,949
لطفا جان او را رها کنید.

70
00:06:58,949 --> 00:07:00,909
او تنها وسیله ای است برای
ما دره را ترک کنیم

71
00:07:00,909 --> 00:07:02,174
در مورد انتقام از استادمان چطور؟

72
00:07:02,175 --> 00:07:03,466
آیا ما آن را فراموش می کنیم؟

73
00:07:03,467 --> 00:07:04,758
چه اتفاقی برای استاد افتاد؟

74
00:07:04,759 --> 00:07:06,733
او یک جاسوس از فرقه ماه است!

75
00:07:06,733 --> 00:07:08,009
اگر او نبود،

76
00:07:08,009 --> 00:07:12,026
استاد با باروت آنها کشته نمی شد!

77
00:07:14,400 --> 00:07:17,359
استاد مرده!

78
00:07:23,342 --> 00:07:25,109
برادر بزرگتر.

79
00:07:27,009 --> 00:07:28,909
شو جینگ رونگ کجاست؟

80
00:07:29,551 --> 00:07:31,167
منو نمیشناسی؟

81
00:07:31,167 --> 00:07:32,768
البته من دارم.

82
00:07:32,768 --> 00:07:36,709
تو فقط یک پیاده برج برفی هستی.

83
00:07:53,884 --> 00:07:55,525
اینجا

84
00:08:00,092 --> 00:08:02,617
من می بینم که شما اغلب غذا نمی خورید.

85
00:08:02,617 --> 00:08:04,709
تو نباید اینجوری باشی

86
00:08:05,884 --> 00:08:07,734
متشکرم.

87
00:08:10,300 --> 00:08:12,609
چینگ لان.

88
00:08:13,759 --> 00:08:16,109
مینگ ار.

89
00:08:18,717 --> 00:08:20,299
اینها چیزی است که من گرفتم
از آشپزخانه...

90
00:08:20,300 --> 00:08:21,675
وقتی استاد حواسش نبود

91
00:08:21,676 --> 00:08:23,091
بخور

92
00:08:23,092 --> 00:08:24,274
احمق.

93
00:08:24,274 --> 00:08:26,424
فقط چهار مورد وجود دارد
ما از جمله استاد

94
00:08:26,425 --> 00:08:28,048
چه کسی دیگر غذا را می دزدد؟

95
00:08:28,049 --> 00:08:30,191
من فکر می کنم شما می ترسید استاد
وقتی متوجه شد تو را مجازات کند

96
00:08:30,191 --> 00:08:31,508
برای همین هستی
به اشتراک گذاری آن با ما ...

97
00:08:31,509 --> 00:08:34,484
و ما را با خود می کشاند.

98
00:08:36,634 --> 00:08:38,342
در آن زمان،

99
00:08:39,175 --> 00:08:42,233
من همیشه از آشپزخانه نان می دزدیدم.

100
00:08:43,342 --> 00:08:45,174
همیشه برادر بزرگتر بود
که تقصیر را به گردن من گرفت...

101
00:08:45,174 --> 00:08:47,234
هر وقت استاد متوجه شد

102
00:08:47,234 --> 00:08:51,192
و مینگ ار همیشه این کار را می کرد
دوباره برای برادر بزرگتر.

103
00:09:02,150 --> 00:09:05,375
پس خاطرات گذشته هنوز هست.

104
00:09:05,375 --> 00:09:08,050
فقط من هستم که
نمی خواهد به خاطر بیاورد

105
00:09:13,968 --> 00:09:17,567
ممکن است یک نبرد باشد
از زندگی و مرگ...

106
00:09:17,567 --> 00:09:20,384
وقتی دفعه بعد جیا رو را ملاقات می کنم.

107
00:09:26,967 --> 00:09:30,859
اگر لرد گائو نتواند آن روز را انجام دهد،

108
00:09:30,859 --> 00:09:34,233
من حاضرم آن را برای شما اجرا کنم!

109
00:09:36,417 --> 00:09:40,701
اما با توانایی خود، شما با او همتا نیستید.

110
00:09:40,701 --> 00:09:43,150
اما من. به هر حال،

111
00:09:43,842 --> 00:09:46,092
استاد برج الان چطوره؟

112
00:09:46,717 --> 00:09:48,383
دکتر مو و لیدی شو...

113
00:09:48,384 --> 00:09:51,059
تلاش خود را می کنند
برای درمان استاد برج.

114
00:09:51,059 --> 00:09:52,559
من هیچ نظری ندارم...

115
00:09:52,559 --> 00:09:55,850
چقدر انرژی درونی به لیدی جینگ منتقل کرده بود...

116
00:09:55,850 --> 00:09:58,442
باعث شود او باشد
در چنین شرایط ضعیفی

117
00:10:37,650 --> 00:10:40,290
"جینگ"

118
00:10:43,384 --> 00:10:46,026
این طلسم آشنا به نظر می رسد.

119
00:10:47,551 --> 00:10:49,075
جیا رو.

120
00:10:49,676 --> 00:10:51,209
تو خوب میدونی

121
00:10:51,209 --> 00:10:53,941
اگر می خواهید زهر را درمان کنید
از ماه خدا گل در او همه توسط خودت،

122
00:10:53,941 --> 00:10:56,816
اثرات نامطلوب
ژوان یین قلب سوترا در شما بدتر خواهد شد.

123
00:10:56,816 --> 00:10:58,942
و من قطعا هرگز ...

124
00:10:58,942 --> 00:11:01,567
درمان نامطلوب
اثرات در شما برای آن است.

125
00:11:09,634 --> 00:11:11,484
چشمانت...

126
00:11:13,776 --> 00:11:15,484
جیا رو.

127
00:11:16,425 --> 00:11:20,375
آیا قبلا بخشی از سم گل خدای ماه را در او درمان کرده اید؟

128
00:11:31,926 --> 00:11:34,434
به عنوان کاهن اعظم فرقه ماه،

129
00:11:34,434 --> 00:11:37,399
من به شما اجازه این کار را نمی دهم
هرچه بخواهی، بی توجهی به خیر بزرگتر...

130
00:11:37,399 --> 00:11:40,149
و باعث تخریب می شود
به هر دو طرف

131
00:11:42,150 --> 00:11:44,384
دست تو...

132
00:11:44,384 --> 00:11:46,225
چه کار کردی؟

133
00:11:46,225 --> 00:11:48,716
چرا سعی میکنی نجاتش بدی
بدون توجه به سلامتی شما...

134
00:11:48,717 --> 00:11:50,800
و حتی به زور حرکت می کند
سوترای قلب ژوان یین شما؟

135
00:11:50,800 --> 00:11:54,850
به همین دلیل است که اثر نامطلوب
قبلا شروع شده است.

136
00:11:54,850 --> 00:11:56,626
همین الان درمانت میکنم

137
00:11:56,626 --> 00:11:58,092
خیر

138
00:11:58,717 --> 00:12:01,241
به من قول بده که اول نجاتش می دهی.

139
00:12:01,241 --> 00:12:03,184
چرا باید این کار را بکنم؟

140
00:12:03,184 --> 00:12:05,466
او از برج برفی است! چرا باید او را نجات دهم؟

141
00:12:05,467 --> 00:12:07,632
- نجاتش بده 
 - نه

142
00:12:08,425 --> 00:12:10,309
خوب

143
00:12:10,309 --> 00:12:11,933
اگر نخواهی،

144
00:12:11,933 --> 00:12:14,091
من اعمال خواهم کرد
ژوان یین قلب سوترا در من...

145
00:12:14,092 --> 00:12:16,091
و او را با
انرژی درونی که در من باقی مانده است

146
00:12:16,092 --> 00:12:17,749
جیا رو.

147
00:12:17,749 --> 00:12:20,517
سعی میکنی براش بمیری؟

148
00:12:20,517 --> 00:12:22,133
تو نخواهی فهمید

149
00:12:22,133 --> 00:12:25,583
اولین باری که همدیگر را دیدیم، مرا برادر بزرگترش خطاب کرد.

150
00:12:25,583 --> 00:12:27,701
- انگار واقعاً به هم نزدیک بودیم.
- نه، جیا رو.

151
00:12:27,701 --> 00:12:30,466
قبلا بهت گفتم! شما و او همدیگر را نمی شناسید!

152
00:12:30,467 --> 00:12:32,533
مینگ او!

153
00:12:32,533 --> 00:12:34,132
باید برگردونم
خاطرات فراموش شده من

154
00:12:34,133 --> 00:12:35,383
قبلا بهت گفته بودم که...

155
00:12:35,384 --> 00:12:37,759
این برای من خیلی مهم است!

156
00:12:42,342 --> 00:12:45,351
من تو را می بینم که هر روز این چوب را درست می کنی،

157
00:12:45,351 --> 00:12:48,192
آیا شما یک طلسم درست می کنید؟

158
00:13:01,300 --> 00:13:02,759
جیا رو.

159
00:13:02,759 --> 00:13:04,759
جیا رو، چیه؟

160
00:13:10,509 --> 00:13:12,249
جیا رو.

161
00:13:12,249 --> 00:13:13,259
خوب

162
00:13:13,259 --> 00:13:14,850
من به شما قول می دهم.

163
00:13:14,850 --> 00:13:16,284
تو خوبی

164
00:13:16,284 --> 00:13:17,367
من به شما قول می دهم.

165
00:13:17,367 --> 00:13:19,168
خوب میشه؟

166
00:13:23,592 --> 00:13:25,125
مینگ هی.

167
00:13:25,125 --> 00:13:27,025
مراقب فرقه ماه باشید...

168
00:13:27,025 --> 00:13:28,925
و درمان کنید
ماه خدا زهر گل در او.

169
00:13:28,926 --> 00:13:29,901
جیا رو.

170
00:13:29,901 --> 00:13:31,299
اول در مورد آن صحبت نکنیم.

171
00:13:31,300 --> 00:13:33,692
وضعیت شما در حال حاضر بسیار ضعیف است.

172
00:13:33,692 --> 00:13:36,225
بیا اول درمانت کنیم باشه؟

173
00:13:36,225 --> 00:13:37,909
مینگ هی.

174
00:13:37,909 --> 00:13:39,933
برای فرقه ماه فکر کنید.

175
00:13:39,933 --> 00:13:42,758
تمرکز بر فرقه کلی
سلامتی اولویت اول شماست

176
00:13:42,759 --> 00:13:45,333
هیچ اتفاق بدی نمی تواند بیفتد
به شو جینگ رونگ.

177
00:13:45,333 --> 00:13:47,299
قبلا گفتم بهت قول میدم

178
00:13:47,300 --> 00:13:48,967
من او را نجات خواهم داد.

179
00:13:48,968 --> 00:13:51,534
من او را نجات خواهم داد، باشه؟

180
00:13:51,534 --> 00:13:53,017
یه چیز دیگه

181
00:13:53,017 --> 00:13:56,758
شما نباید حذف کنید
روح ماه بر او مهم نیست.

182
00:13:56,758 --> 00:13:58,875
اگر روح ماه حذف شود،

183
00:13:58,875 --> 00:14:02,209
کنترل ذهن در او
بلافاصله فعال خواهد شد.

184
00:14:02,209 --> 00:14:03,675
آن وقت هیچ کس نمی تواند جلوی او را بگیرد.

185
00:14:03,676 --> 00:14:06,001
من آن را دریافت کردم.

186
00:14:06,001 --> 00:14:07,984
چرا؟

187
00:14:07,984 --> 00:14:11,884
این همه برای چیست؟

188
00:14:11,884 --> 00:14:14,149
چرا؟

189
00:14:25,970 --> 00:14:28,130
"جینگ"

190
00:15:12,217 --> 00:15:14,249
من فکر نمی کردم که ...

191
00:15:14,249 --> 00:15:18,667
تو در نواختن زنجیر با استعداد خواهید بود.

192
00:15:18,667 --> 00:15:20,642
تکنیک شما دارد
آنقدر تصفیه شده...

193
00:15:20,642 --> 00:15:23,692
فقط در عرض چند روز

194
00:15:26,259 --> 00:15:29,634
با اینکه تصمیم گرفتی
همین الان در برج برفی بمان،

195
00:15:31,384 --> 00:15:33,132
شاید هنوز زمانی باشد...

196
00:15:33,133 --> 00:15:36,084
تو فکر رفتن دوباره داری

197
00:15:36,084 --> 00:15:39,433
پس باید سریع به آن مسلط شوم.

198
00:15:39,433 --> 00:15:42,233
آیا همه در این دنیا ...

199
00:15:43,217 --> 00:15:45,717
که با عشق روبرو می شود...

200
00:15:46,676 --> 00:15:48,850
گنگ شدن؟

201
00:15:49,592 --> 00:15:51,251
منظور شما به ...

202
00:15:51,251 --> 00:15:53,817
برج استاد شیائو
تلاش برای نجات لیدی جینگ؟

203
00:15:53,817 --> 00:15:56,984
همانطور که دستور داد عقب نشینی کنیم
از کوه آبی؟

204
00:15:59,801 --> 00:16:01,467
شاید،

205
00:16:02,217 --> 00:16:04,217
این احمقانه نیست،

206
00:16:05,884 --> 00:16:07,984
اما وسواس

207
00:16:15,742 --> 00:16:18,001
لرد نان چو.

208
00:16:18,001 --> 00:16:20,008
من همه مردانمان را عقب نشینی کرده ام...

209
00:16:20,009 --> 00:16:21,959
و پایین را محاصره کرد
کوه Lingjiu.

210
00:16:21,959 --> 00:16:24,758
هر دوی شما باید به آن توجه کنید
حرکت فرقه ماه در همه زمان ها

211
00:16:24,758 --> 00:16:26,550
یکبار گزارش دهید
هر گونه ناهنجاری مشاهده می شود.

212
00:16:26,551 --> 00:16:30,033
به یاد داشته باشید که فشار زیادی وارد نکنید.

213
00:16:30,742 --> 00:16:32,384
فهمیده شد.

214
00:16:32,384 --> 00:16:34,449
یه چیز دیگه

215
00:16:34,449 --> 00:16:35,967
هنگامی که استاد برج دستور خود را می دهد،

216
00:16:35,968 --> 00:16:38,767
ما به فرقه ماه حمله خواهیم کرد...

217
00:16:38,767 --> 00:16:40,968
با هر چیزی که داریم

218
00:16:52,742 --> 00:16:54,567
یی چینگ

219
00:16:55,451 --> 00:16:57,817
چرا اینقدر خنگی؟

220
00:16:58,542 --> 00:17:01,984
چرا تمام انرژی درونی خود را به شو جینگ رونگ منتقل کردید؟

221
00:17:01,984 --> 00:17:04,692
شما حتی روح ماه خود را به او دادید.

222
00:17:09,133 --> 00:17:11,567
من تازه فهمیدم که ...

223
00:17:12,576 --> 00:17:14,476
به خاطر حرف آخر پدر است...

224
00:17:14,476 --> 00:17:17,216
که با من خوب رفتار می کنی

225
00:17:17,217 --> 00:17:19,216
ما با هم بوده ایم
برای چندین سال،

226
00:17:19,217 --> 00:17:22,859
اما چرا عاشق شدی
فقط با شو جینگ رونگ؟

227
00:17:25,175 --> 00:17:27,226
یی چینگ

228
00:17:27,226 --> 00:17:29,917
هزینه آن بیش از حد است
انرژی درونی شما این بار

229
00:17:29,917 --> 00:17:32,959
شما حداقل نیاز دارید
2 ماه تا بهبودی

230
00:17:32,959 --> 00:17:36,109
من می ترسم که فرقه ماه ...

231
00:17:41,467 --> 00:17:45,051
اگر شو جینگ رونگ هرگز برنگردد،

232
00:17:45,051 --> 00:17:49,009
مثل اینکه چگونه جیا رو حافظه خود را از دست داد،

233
00:17:49,009 --> 00:17:51,025
آیا امکان وجود دارد ...

234
00:17:51,025 --> 00:17:53,651
بین من و یی چینگ؟

235
00:18:20,133 --> 00:18:22,559
من...

236
00:18:22,559 --> 00:18:26,776
فقط میخواستم چک کنم
دمای بدن یی چینگ

237
00:18:47,384 --> 00:18:50,424
تو با گائو منگ فی برو...

238
00:18:50,425 --> 00:18:54,017
مواظب بودن
مانور پادشاه ژن نان این چند روز.

239
00:18:54,017 --> 00:18:57,375
لیدی شو اینجاست تا از من مراقبت کند.

240
00:18:57,375 --> 00:18:59,651
یی چینگ، آیا می دانی که ...

241
00:19:00,300 --> 00:19:05,100
روش وجود شما
بی تفاوت به مردم هرگز تغییر نکرده است؟

242
00:19:07,049 --> 00:19:08,759
شیائو تای.

243
00:19:09,592 --> 00:19:13,251
من داده ام
به شخص دیگری قول بده

244
00:19:13,251 --> 00:19:15,942
هرگز تغییر نخواهد کرد
تا زمانی که من زنده ام

245
00:19:21,092 --> 00:19:22,801
یی چینگ

246
00:19:22,801 --> 00:19:25,568
خیلی فکر کردی

247
00:19:25,568 --> 00:19:27,317
من...

248
00:19:31,009 --> 00:19:33,317
من واقعا امیدوارم که ...

249
00:19:33,317 --> 00:19:35,017
قول تو...

250
00:19:35,017 --> 00:19:37,651
واقعا روزی برآورده خواهد شد

251
00:20:02,009 --> 00:20:03,651
جینگ

252
00:20:10,259 --> 00:20:14,292
معطل بودم
بین زندگی و مرگ

253
00:20:14,292 --> 00:20:18,909
برای همین نتونستم بهت قول بدم

254
00:20:19,717 --> 00:20:22,289
من می ترسم که ...

255
00:20:22,289 --> 00:20:24,817
من زودتر از تو با مرگ روبرو خواهم شد.

256
00:20:26,039 --> 00:20:28,091
♪ ما برای کلمات ضرر می کنیم
وقتی دوباره ملاقات می کنیم ♪

257
00:20:28,092 --> 00:20:33,800
اگر بتوانید سالم برگردید...این بار،

258
00:20:34,592 --> 00:20:36,676
پس با من ازدواج کن

259
00:20:36,676 --> 00:20:38,567
آیا شما؟

260
00:20:39,509 --> 00:20:41,875
هر چی دارم میدم...

261
00:20:41,875 --> 00:20:44,459
تا این وعده محقق شود.

262
00:20:44,459 --> 00:20:46,876
تا آخر عمر با هم باشیم

263
00:20:46,876 --> 00:20:49,150
من تو را ناامید نخواهم کرد.

264
00:20:50,674 --> 00:20:56,874
♪ من از عشقم به تو مست هستم. ♪

265
00:20:56,874 --> 00:20:59,301
♪ من حاضرم انجام دهم
همه چیز برای تو ♪

266
00:20:59,301 --> 00:21:03,259
جینگ ... همسر من باش

267
00:21:03,260 --> 00:21:05,424
♪ از طریق خطرات و موانع مبارزه کنید. ♪

268
00:21:05,425 --> 00:21:08,142
با هم پیر میشویم...

269
00:21:08,142 --> 00:21:10,929
در کنار هم و دست در دست.

270
00:21:10,968 --> 00:21:15,290
شما چه می گویید؟
♪ هر سال آرزوی تو را دارم
اما تو جایی برای دیده شدن نیستی ♪

271
00:21:15,290 --> 00:21:21,365
♪ اگر نتوانم شما را ببینم چگونه با شما همراه شوم؟ ♪

272
00:21:21,366 --> 00:21:24,254
♪ تمام عمرم دنبالت گشتم، حتی موسیقی هم معنی نداشت. ♪

273
00:21:24,254 --> 00:21:28,150
♪ همه چیز بدون تو بی مزه است. ♪

274
00:21:28,150 --> 00:21:31,184
اگر روزی قبل از تو بمیرم

275
00:21:31,184 --> 00:21:35,090
♪ پس لطفا دستم را رها نکن. ♪

276
00:21:35,090 --> 00:21:37,742
تو باید...

277
00:21:37,742 --> 00:21:40,534
تمام حقوق را داشته باشد...

278
00:21:40,534 --> 00:21:43,151
به هر چیزی که برایت می گذارم

279
00:21:43,151 --> 00:21:48,467
♪ اما می ترسم با باد خش خش خاطراتمان شنیده نشود. ♪

280
00:21:48,467 --> 00:21:52,492
من فقط می ترسم که ...
♪ غم و اندوه به سرعت تغییر می کند. ♪

281
00:21:52,492 --> 00:21:55,829
هرگز این وعده را نخواهی فهمید 
♪ همیشه به طرز عالی محو می شود. ♪

282
00:21:55,829 --> 00:22:01,590
♪ متنفرم فقط به این دلیل
نتونستم دوستت داشته باشم ♪

283
00:22:01,590 --> 00:22:07,998
♪ آسمان زمستان و زمین های برفی هر نفس شما را در بر می گیرد. ♪

284
00:22:07,998 --> 00:22:14,090
♪ بیایید از عشق خود دست بکشیم زیرا خاطراتمان زخمی شده است. ♪

285
00:22:14,090 --> 00:22:20,652
♪ اگر در بهار خواب همیشه آنجا بودیم، ♪

286
00:22:20,652 --> 00:22:29,013
♪ عمر سرگردانی من بیهوده نخواهد بود. ♪

287
00:22:42,209 --> 00:22:44,484
همسر من باش

288
00:22:44,484 --> 00:22:47,284
با هم پیر میشویم...

289
00:22:47,284 --> 00:22:50,109
در کنار هم و دست در دست.

290
00:22:50,109 --> 00:22:51,401
آیا شما؟

291
00:22:51,401 --> 00:22:57,649
♪ آسمان زمستان و زمین های برفی هر نفس شما را در بر می گیرد. ♪

292
00:22:57,649 --> 00:23:04,010
♪ بیایید عشق خود را رها کنیم
خاطرات ما زخمی شده است ♪

293
00:23:04,010 --> 00:23:10,644
♪ اگر در بهار خواب همیشه آنجا بودیم، ♪

294
00:23:10,644 --> 00:23:17,537
♪ عمر سرگردانی من
بیهوده نخواهد رفت ♪

295
00:23:25,884 --> 00:23:27,817
شو جینگ رونگ.

296
00:23:28,909 --> 00:23:31,008
من به شما اجازه هیچ آرزویی را نمی دهم.

297
00:23:31,009 --> 00:23:33,567
- اگر به جیا رو فکر می کنی...
- خیلی فکر کردی.

298
00:23:33,567 --> 00:23:36,109
هیچ حقه بازی نکن

299
00:23:39,492 --> 00:23:41,275
مینگ هی.

300
00:23:42,150 --> 00:23:44,150
وقتی صحبت از ترفندها می شود،

301
00:23:44,150 --> 00:23:46,125
چگونه می توانم بهتر از تو باشم؟

302
00:23:47,451 --> 00:23:49,049
نمی ترسی که ...

303
00:23:49,050 --> 00:23:51,551
من فوراً تو را خواهم کشت؟

304
00:23:51,551 --> 00:23:53,909
میدونم نگرانیت چیه

305
00:23:53,909 --> 00:23:55,642
مطمئن باش

306
00:23:55,642 --> 00:23:59,233
بعد از درمان زهر من می روم.

307
00:23:59,233 --> 00:24:03,275
یک نفر در برج برفی است
در انتظار بازگشت من

308
00:24:04,342 --> 00:24:06,525
اما قبل از آن،

309
00:24:08,384 --> 00:24:11,149
یه لطف دیگه هم دارم

310
00:24:12,676 --> 00:24:14,925
تو در فرقه ماه من گرفتار شدی،

311
00:24:14,925 --> 00:24:17,633
شما با یک زندانی فرقی ندارید

312
00:24:17,634 --> 00:24:20,342
با این حال هنوز درخواست لطف دارید؟

313
00:24:21,759 --> 00:24:24,059
من شنیدم که ...

314
00:24:24,059 --> 00:24:27,042
طالع بینی فرقه ماه
فوق العاده دقیق است

315
00:24:27,042 --> 00:24:29,042
پس...

316
00:24:29,042 --> 00:24:32,132
من می خواهم از الدر شو ون بپرسم
تا برای من فال بکند

317
00:24:32,133 --> 00:24:33,809
مضحک.

318
00:24:33,809 --> 00:24:35,984
آیا فکر می کنید من با این کار موافقت کنم؟

319
00:24:35,984 --> 00:24:37,925
Xue Wen مادر شیائو یی چینگ است.

320
00:24:37,925 --> 00:24:42,242
چگونه می توان مطمئن بود که اگر دو نفر از شما ملاقات کنند، هیچ اتفاقی نخواهد افتاد؟

321
00:24:42,242 --> 00:24:44,317
دقت کردی...

322
00:24:44,317 --> 00:24:47,800
پدیده درخشان
ستاره تاریک اخیرا؟

323
00:24:47,800 --> 00:24:50,149
ستاره تاریک می درخشد؟

324
00:24:53,259 --> 00:24:55,842
قبل از اینکه دره شن ویران شود،

325
00:24:55,842 --> 00:24:58,092
استاد من یک بار به من گفت که ...

326
00:24:58,092 --> 00:25:00,759
سرنوشت من بازتاب است
ستاره تاریک

327
00:25:01,842 --> 00:25:06,126
من می ترسم که هر دو بزرگتر من توسط من درگیر شده باشند.

328
00:25:06,126 --> 00:25:07,942
جیا رو.

329
00:25:07,942 --> 00:25:09,517
و اکنون،

330
00:25:09,517 --> 00:25:12,692
هر دو بزرگتر من هنوز زنده هستند.

331
00:25:13,759 --> 00:25:17,484
من فقط امیدوارم. من می توانم روی آن شرط بندی کنم.

332
00:25:17,484 --> 00:25:22,233
در این مورد، ممکن است پیشگویی استاد من در آن زمان اشتباه بوده باشد.

333
00:25:24,634 --> 00:25:27,241
چرا جرات دارید
دوباره فال بگیرم؟

334
00:25:27,241 --> 00:25:30,942
اگر نتیجه یکسان باشد چه؟

335
00:25:30,942 --> 00:25:33,450
من تا اینجا آمده ام،

336
00:25:33,450 --> 00:25:35,984
راهی برای برگشت وجود ندارد

337
00:25:37,084 --> 00:25:40,400
تمام گناه و ترس در قلب من است ...

338
00:25:40,400 --> 00:25:42,342
تمام این سالها

339
00:25:42,342 --> 00:25:47,442
مجبور شدم خودم با آنها روبرو شوم و به آنها پایان دهم.

340
00:25:47,442 --> 00:25:49,742
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

341
00:25:49,742 --> 00:25:52,567
من هرگز نخواستم سرنوشتم را تغییر دهم.

342
00:25:52,567 --> 00:25:55,367
اما من هم هرگز آن را تصدیق نمی کنم.

343
00:25:55,367 --> 00:26:00,050
چیزی که آینده در دستان شماست.

344
00:26:01,050 --> 00:26:02,900
چرا کمی شجاع تر نباشی...

345
00:26:02,900 --> 00:26:05,026
و با واقعیت روبرو شوید؟

346
00:26:07,717 --> 00:26:09,734
واقعا مهم نیست...

347
00:26:10,425 --> 00:26:12,567
در واقع به من

348
00:26:13,551 --> 00:26:15,976
من فقط نمی خواهم خودم را ببینم ...

349
00:26:15,976 --> 00:26:18,525
آزار دادن همه اطرافیانم

350
00:26:25,050 --> 00:26:27,192
برای نجات من،

351
00:26:28,509 --> 00:26:31,417
شیائو یی چینگ...

352
00:26:31,417 --> 00:26:34,734
من را به اینجا به فرقه ماه فرستاد.

353
00:26:34,734 --> 00:26:38,984
او حاضر است همه چیز را فقط برای من بدهد.

354
00:26:39,842 --> 00:26:42,249
پس دلیلی برای من نیست...

355
00:26:42,249 --> 00:26:44,950
نه اینکه همه چیز را برای او بدهی

356
00:26:46,259 --> 00:26:50,017
درخواست شما را بررسی خواهم کرد...

357
00:26:50,017 --> 00:26:53,425
بعد از اینکه زهر را درمان کردم
گل ماه خدا.

358
00:26:56,342 --> 00:26:58,717
شو جینگ رونگ.

359
00:26:58,717 --> 00:27:00,984
ژو ون.

360
00:27:31,300 --> 00:27:32,784
بزرگتر

361
00:27:32,784 --> 00:27:36,942
آن روز چهره شیائو یی چینگ را دیدی؟

362
00:27:38,467 --> 00:27:40,609
چرا تو...

363
00:27:40,609 --> 00:27:44,759
هر روز همان سوال قدیمی را از من می پرسید؟

364
00:27:45,500 --> 00:27:49,234
فقط میترسم نتونی از پسش بر بیای...

365
00:27:49,234 --> 00:27:51,609
اگر او مدام در ذهن شما نباشد.

366
00:27:53,259 --> 00:27:55,800
من فقط...

367
00:27:55,800 --> 00:27:58,984
چشمان یی چینگ را تار دید...

368
00:27:58,984 --> 00:28:01,651
آن روز

369
00:28:03,092 --> 00:28:06,084
اما من هرگز فکر نمی کردم که ...

370
00:28:06,084 --> 00:28:07,925
جانش را به خطر می اندازد...

371
00:28:07,926 --> 00:28:11,442
برای تلاش و نجات من

372
00:28:12,676 --> 00:28:14,742
من نباید باشم...

373
00:28:14,742 --> 00:28:17,984
بار او دیگر

374
00:28:20,592 --> 00:28:22,216
تو مادرش هستی

375
00:28:22,217 --> 00:28:23,800
او با خون تو جاری است.

376
00:28:23,800 --> 00:28:26,651
چرا او هرگز شما را پشت سر می گذارد؟

377
00:28:40,759 --> 00:28:43,275
چرا اینجایی؟

378
00:28:46,551 --> 00:28:48,767
تو کی هستی؟

379
00:28:48,767 --> 00:28:51,076
پیر شو ون.

380
00:28:51,076 --> 00:28:53,592
من شو جینگ رونگ از برج برفی هستم.

381
00:28:53,592 --> 00:28:56,275
من هم شاگرد بای دی هستم.

382
00:28:56,933 --> 00:29:00,484
من یک لطف دارم که امروز بیایم اینجا.

383
00:29:10,009 --> 00:29:12,001
روح ماه.

384
00:29:16,049 --> 00:29:18,600
چرا روح ماه با شماست؟

385
00:29:18,600 --> 00:29:20,459
خانم

386
00:29:22,425 --> 00:29:24,150
خانم

387
00:29:26,049 --> 00:29:28,359
تو تحت کنترل بودی

388
00:29:30,342 --> 00:29:32,299
کسی، هر کسی، کمک کند!

389
00:29:32,300 --> 00:29:34,501
کسی شکسته است
به زندان هنگ لیان!

390
00:29:34,501 --> 00:29:36,267
یکی کمک کنه

391
00:29:36,267 --> 00:29:37,759
یکی کمک کنه

392
00:29:37,759 --> 00:29:39,692
یکی کمک کنه

393
00:29:39,692 --> 00:29:41,917
یکی کمک کنه

394
00:29:48,592 --> 00:29:50,341
واقعا متوجه نشدم

395
00:29:50,342 --> 00:29:54,033
وقتی به آنجا رفتم دیگر در اتاقش نبود.

396
00:29:55,551 --> 00:29:57,817
شما حتی نمی توانید از یک نفر مراقبت کنید.

397
00:29:57,817 --> 00:29:59,550
میدونم که نسبت به من شک داری

398
00:29:59,551 --> 00:30:01,048
اما مهم نیست که چقدر او را دوست ندارم،

399
00:30:01,049 --> 00:30:02,967
من هنوز به خوبی از نحوه وضعیت آگاهم.

400
00:30:02,968 --> 00:30:05,049
شیائو یی چینگ مایل است در حال حاضر به فرقه ماه حمله کند.

401
00:30:05,050 --> 00:30:07,216
همه مردان برج برفی کوه Lingjiu را محاصره کرده اند.

402
00:30:07,217 --> 00:30:09,617
چرا سعی کنم اجازه بدم
اتفاقی برایش می افتد؟

403
00:30:09,617 --> 00:30:14,234
حقیقت واقعی را فقط شما می دانید!

404
00:30:14,234 --> 00:30:17,325
حالا هر چقدر هم که توضیح بدهم باور نمی کنید.

405
00:30:17,325 --> 00:30:19,800
فقط شو جینگ رونگ در قلبت هست.

406
00:30:19,801 --> 00:30:23,067
بدون اینکه جایی برای من باقی نماند.

407
00:30:23,067 --> 00:30:25,134
معشوقه کشیش اعظم

408
00:30:25,134 --> 00:30:27,442
اتفاقی در
زندان هنگ لیان

409
00:30:40,384 --> 00:30:42,375
گو گوانگ!

410
00:30:44,676 --> 00:30:46,459
خانم!

411
00:30:47,217 --> 00:30:49,149
گو گوانگ!

412
00:31:02,259 --> 00:31:03,591
الان او را پس خواهم گرفت

413
00:31:03,592 --> 00:31:05,525
بقیه رو خودت اداره میکنی

414
00:31:11,050 --> 00:31:12,984
گو گوانگ.

415
00:31:14,742 --> 00:31:16,734
من خوبم

416
00:31:18,742 --> 00:31:19,841
معشوقه!

417
00:31:19,842 --> 00:31:22,734
لطفا او را نجات دهید!

418
00:31:27,467 --> 00:31:29,359
گو گوانگ.

419
00:31:42,009 --> 00:31:42,909
جیا رو.

420
00:31:42,909 --> 00:31:45,875
جیا رو. باید زودتر به من میگفتی...

421
00:31:45,875 --> 00:31:47,466
زمانی که می دانستی غیرعادی وجود دارد
در زهر شو جینگ رونگ!

422
00:31:47,467 --> 00:31:50,317
اما نه برای ایجاد چنین بحرانی!

423
00:31:53,551 --> 00:31:55,667
من نمی توانم باور کنم که ...

424
00:31:55,667 --> 00:31:57,400
داری آرامش رو از دست میدی...

425
00:31:57,400 --> 00:32:01,068
درست در مقابل من
فقط به خاطر او

426
00:32:13,384 --> 00:32:15,449
مینگ هی.

427
00:32:15,449 --> 00:32:18,509
چرا این کار را ادامه می دهید؟

428
00:32:18,509 --> 00:32:20,508
شما کاملا معتقدید که من بودم؟

429
00:32:20,509 --> 00:32:21,917
اونوقت دیگه چی؟

430
00:32:21,917 --> 00:32:24,217
اگه تو نبودی
کی اجازه داد

431
00:32:24,217 --> 00:32:27,525
چگونه نگهبانان می توانند ترک کنند
پست های آنها بدون سفارش؟

432
00:32:27,525 --> 00:32:29,149
چطور ممکن است که ...

433
00:32:29,149 --> 00:32:32,442
شو جینگ رونگ رسید
زندان هنگ لیان بدون مانع؟

434
00:32:32,442 --> 00:32:34,533
جیا رو.

435
00:32:34,533 --> 00:32:35,959
به من بگو

436
00:32:35,959 --> 00:32:38,717
اگر شو جینگ رونگ
واقعا ژو ون را کشت،

437
00:32:38,717 --> 00:32:40,424
شیائو یی چینگ چه خواهد کرد؟

438
00:32:40,425 --> 00:32:42,509
آیا او حمله خود را آغاز خواهد کرد
به سمت فرقه ماه ...

439
00:32:42,509 --> 00:32:44,091
یا شو جینگ رونگ را بکش...

440
00:32:44,092 --> 00:32:46,692
و انتقام مادرش را بگیرد؟

441
00:32:50,634 --> 00:32:52,484
مینگ هی.

442
00:32:54,050 --> 00:32:56,409
چه شدی؟

443
00:32:56,409 --> 00:32:58,017
چیست؟

444
00:32:58,049 --> 00:33:01,842
آیا واقعاً می خواهیم به سادگی سم او را درمان کنیم؟

445
00:33:01,842 --> 00:33:05,125
می دانستی که شیائو یی چینگ یک بار به من رحم کرده بود!

446
00:33:05,125 --> 00:33:08,433
ما بودیم که این بار پیشنهاد توافق را دادیم! با این حال شما در حال انجام این کار هستید!

447
00:33:08,433 --> 00:33:10,717
قول دادم زهرشو درمان کنم!

448
00:33:10,717 --> 00:33:15,017
اما من هرگز نگفته ام که از او برای کشتن ژو ون استفاده نمی کنم.

449
00:33:15,017 --> 00:33:17,584
شو جینگ رونگ همچنان بزرگترین دغدغه ما خواهد بود...

450
00:33:17,584 --> 00:33:19,892
اگر به برج برفی برگردد

451
00:33:19,892 --> 00:33:22,292
من فرقه معشوقه ماه هستم،

452
00:33:22,292 --> 00:33:26,009
البته باید به هر راه ممکن برای پاره کردن آنها فکر می کردم.

453
00:33:30,842 --> 00:33:32,567
خوب

454
00:33:39,133 --> 00:33:41,159
مینگ هی.

455
00:33:41,159 --> 00:33:43,676
این را برای آخرین بار به شما بگویم.

456
00:33:43,676 --> 00:33:44,841
شو جینگ رونگ...

457
00:33:44,842 --> 00:33:48,292
برای من کلید است
حافظه ام را بازیابی

458
00:33:48,292 --> 00:33:50,776
من به شما اجازه نمی دهم
تا یه ذره بهش آسیب برسونم...

459
00:33:50,776 --> 00:33:54,276
قبل از اینکه جوابم را بگیرم

460
00:33:54,276 --> 00:33:56,142
من از شو جینگ رونگ مراقبت خواهم کرد...

461
00:33:56,142 --> 00:33:58,934
خودم امشب

462
00:33:58,934 --> 00:34:01,809
پس باید به خوبی از او مراقبت کنی.

463
00:34:01,809 --> 00:34:05,092
اما من فورا خبر را منتشر خواهم کرد.

464
00:34:05,092 --> 00:34:06,884
اگر شیائو یی چینگ متوجه شود که ...

465
00:34:06,884 --> 00:34:09,817
زنی که او دوست دارد
قصد کشتن مادرش را دارد

466
00:34:09,817 --> 00:34:13,659
علاوه بر این،
این او بود که منجر به این شد ...

467
00:34:14,551 --> 00:34:18,375
همانطور که او بود که فرستاد
شو جینگ رونگ به قصر ماه خود.

468
00:34:23,092 --> 00:34:25,109
چطور جرات میکنی؟

469
00:34:26,801 --> 00:34:29,150
اگر با آن موافق نیستید،

470
00:34:29,150 --> 00:34:32,176
تنها انتخابت کشتن من است

471
00:34:32,176 --> 00:34:33,132
در غیر این صورت،

472
00:34:33,133 --> 00:34:36,275
من یک ذره تسلیم نمی شوم.

473
00:34:56,384 --> 00:34:58,126
کیست؟

474
00:34:59,092 --> 00:35:00,841
- سلام بانو چی.
- سلام بانو چی.

475
00:35:00,842 --> 00:35:03,008
اکنون می توانید پست خود را ترک کنید.

476
00:35:03,009 --> 00:35:06,642
به پایگاه برگردید و منتظر سفارش من باشید.

477
00:35:06,642 --> 00:35:09,751
اما لیدی نان چو به ما دستور داد که اینجا نگهبانی بدهیم.

478
00:35:09,751 --> 00:35:11,800
اگر فرقه ماه من آن را مرتب کرده ام.

479
00:35:11,801 --> 00:35:13,768
شما لازم نیست نگران باشید.

480
00:35:13,768 --> 00:35:15,049
لطفا ما را سرزنش نکنید، بانو چی.

481
00:35:15,050 --> 00:35:17,424
ما فقط از لیدی جینگ اطاعت می کنیم
و نان چو.

482
00:35:17,425 --> 00:35:19,125
لیدی جینگ؟

483
00:35:19,125 --> 00:35:22,984
آیا هنوز یک لیدی جینگ وجود دارد؟
در برج برفی؟

484
00:35:22,984 --> 00:35:25,351
او قبلاً به فرقه ماه رفته است.

485
00:35:25,351 --> 00:35:28,275
اون الان یکی از ما نیست

486
00:35:29,167 --> 00:35:32,716
علاوه بر این، هنوز مشخص نیست ...

487
00:35:32,717 --> 00:35:35,026
اگر بتواند زنده برگردد

488
00:35:36,634 --> 00:35:38,917
هر دوی شما باید خوب فکر کنید...

489
00:35:38,917 --> 00:35:41,567
در مورد کسی که باید اطاعت کنی...

490
00:35:41,567 --> 00:35:44,175
از هم اکنون در برج برفی

491
00:36:11,350 --> 00:36:15,233
یی چینگ آیا احساس بهتری دارید؟

492
00:36:18,300 --> 00:36:20,368
شیائو تای.

493
00:36:20,368 --> 00:36:23,068
چگونه می توانید هر کاری را که دوست دارید انجام دهید؟

494
00:36:24,300 --> 00:36:25,949
برادر بزرگتر.

495
00:36:25,949 --> 00:36:29,050
نمیفهمم چیه
شما در مورد

496
00:36:29,050 --> 00:36:32,268
آیا از آن شاگردان نپرسیدی...

497
00:36:32,268 --> 00:36:35,233
در کوه Lingjiu به عقب نشینی؟

498
00:36:37,551 --> 00:36:39,275
حق با شماست.

499
00:36:40,149 --> 00:36:41,601
ظالمانه!

500
00:36:41,601 --> 00:36:43,075
شیائو تای.

501
00:36:43,075 --> 00:36:45,684
چگونه می توانید از آنها بخواهید
عقب نشینی بدون اجازه؟

502
00:36:45,684 --> 00:36:47,525
برادر بزرگتر.

503
00:36:47,525 --> 00:36:49,484
چگونه من ظالمانه هستم؟

504
00:36:49,484 --> 00:36:52,192
من فقط سفارش شما را پاس می کنم.

505
00:36:52,192 --> 00:36:55,383
شاگردان برج برفی
کوه Lingjiu را محاصره کرده اند.

506
00:36:55,384 --> 00:36:57,184
هیچ گوشه ای را از دست ندهید.

507
00:36:57,184 --> 00:37:01,874
و مکان هایی که آن شاگردان در آن نگهبانی می کردند غیر ضروری بود.

508
00:37:01,874 --> 00:37:03,841
من به این فکر می کنم که از آن زمان
سلامتی یی چینگ در حال حاضر چندان خوب نیست،

509
00:37:03,842 --> 00:37:06,675
او باید بیشتر داشته باشد
شاگردان به خوبی از او محافظت می کنند ...

510
00:37:06,676 --> 00:37:09,509
برای جلوگیری از کمین
از پیروان ماه

511
00:37:09,509 --> 00:37:10,883
چه اشکالی دارد؟

512
00:37:10,884 --> 00:37:12,775
آن شاگردان ...

513
00:37:12,775 --> 00:37:15,768
به خاطر لیدی جینگ هنوز در فرقه ماه هستند.

514
00:37:15,768 --> 00:37:18,925
ما عمدا ترتیبی دادیم که اونجا منتظر بمونن!

515
00:37:18,926 --> 00:37:21,675
قرار شد به ما گزارش بدهند
در صورت هرگونه خبری

516
00:37:21,676 --> 00:37:23,175
کاری که کردی اینه که...

517
00:37:23,175 --> 00:37:25,501
او قبلاً به فرقه ماه رفته است!

518
00:37:25,501 --> 00:37:28,149
چطور او هنوز یکی از ماست؟

519
00:37:28,149 --> 00:37:31,374
ما مجبور نیستیم آنقدر به او اهمیت دهیم.

520
00:37:32,717 --> 00:37:34,792
علاوه بر این،

521
00:37:34,792 --> 00:37:37,417
چه زنده باشد چه بمیرد...

522
00:37:37,417 --> 00:37:40,484
در حال حاضر برای ما ناشناخته است

523
00:37:40,484 --> 00:37:42,359
شیائو تای!

524
00:37:50,842 --> 00:37:53,525
چه دستوری بود
آن روز به تو دادم؟

525
00:37:57,968 --> 00:38:00,451
از من خواستی که مراقب باشم...

526
00:38:01,175 --> 00:38:04,109
برای مانور پادشاه ژن نان
با گائو منگ فی

527
00:38:05,092 --> 00:38:06,675
چرا سفارشت رو خوب انجام ندادی...

528
00:38:06,676 --> 00:38:09,459
اما تصمیم بین نان چو و من را قطع کنید؟

529
00:38:09,459 --> 00:38:10,733
یی چینگ

530
00:38:10,733 --> 00:38:12,299
من فقط به تو فکر می کردم!

531
00:38:12,300 --> 00:38:15,476
فکر می کردم بیشتر داشته باشم
شاگردان از شما مراقبت می کنند

532
00:38:15,476 --> 00:38:17,132
می دانستی که آن نیروها...

533
00:38:17,133 --> 00:38:19,591
فقط سفارش بگیرید
از جینگ و نان چو.

534
00:38:19,592 --> 00:38:22,216
با این حال تو مستقر شدی و
به آنها سفارش داد.

535
00:38:22,217 --> 00:38:25,509
حتی تهدید هم کردی
آنها را با کلمات شما

536
00:38:25,509 --> 00:38:27,600
چی شیائو تای.

537
00:38:27,600 --> 00:38:30,859
آیا شما به خوبی آگاه هستید
موقعیت شما در برج برفی؟

538
00:38:31,926 --> 00:38:33,692
یی چینگ

539
00:38:33,692 --> 00:38:35,133
من...

540
00:38:35,133 --> 00:38:37,092
قبلاً به شما گفته ام.

541
00:38:37,092 --> 00:38:41,275
مهم نیست چه کسی است، هیچ کس نباید از قوانین برج برفی سرپیچی کند.

542
00:38:41,275 --> 00:38:43,466
شما سفارشات را بدون اجازه ارسال کردید و در استقرار اختلال ایجاد کردید.

543
00:38:43,467 --> 00:38:46,424
باعث شد جینگ در موقعیتی بدون هیچ گونه تقویتی قرار بگیرد.

544
00:38:46,425 --> 00:38:49,959
میدونی چقدر بزرگه
اشتباهی که مرتکب شدی؟

545
00:38:52,968 --> 00:38:55,217
یی چینگ

546
00:38:55,217 --> 00:38:57,758
تو با من رفتار میکنی
چنین کلمات تند و عصبانیت

547
00:38:57,759 --> 00:39:01,217
در نهایت، همه چیز است
به خاطر شو جینگ رونگ!

548
00:39:01,217 --> 00:39:03,951
اگر من بودم که
امروز در کوه Lingjiu بود،

549
00:39:03,951 --> 00:39:05,983
و شو جینگ رونگ بود
یکی در حال اعزام شاگردان،

550
00:39:05,983 --> 00:39:07,817
وجود نخواهد داشت
اصلاً سرزنش واحد؟

551
00:39:07,817 --> 00:39:10,568
شیائو تای. در مورد چی حرف میزنی؟

552
00:39:10,568 --> 00:39:13,566
آیا در دل خود نمی دانید که یی چینگ در مورد شما چگونه فکر می کند؟

553
00:39:13,566 --> 00:39:16,150
وقتی آن روز مسموم شدی، یی چینگ بود...

554
00:39:16,150 --> 00:39:18,068
من نمی خواهم آن را بشنوم!

555
00:39:20,509 --> 00:39:22,950
تو هر روز از من مراقبت میکنی

556
00:39:22,950 --> 00:39:24,234
تو نجاتم دادی

557
00:39:24,234 --> 00:39:26,842
همش به خاطر حرف آخر پدرم!

558
00:39:26,842 --> 00:39:29,984
آیا حتی وجود دارد
احساسات شخصی به آن؟

559
00:39:38,384 --> 00:39:40,249
یی چینگ

560
00:39:41,509 --> 00:39:44,050
شو جینگ رونگ را نمی توان ذخیره کرد.

561
00:39:44,050 --> 00:39:46,048
حتی اگر زندگی کند،

562
00:39:46,049 --> 00:39:48,925
او برنخواهد گشت

563
00:39:48,925 --> 00:39:51,048
آیا قرار است نگه دارید
اینجوری اینجا منتظرم...

564
00:39:51,049 --> 00:39:54,359
و حفظ موقعیت او
به عنوان بانوی برج؟

565
00:39:57,926 --> 00:40:00,059
من همچنان منتظرش خواهم ماند...

566
00:40:00,059 --> 00:40:02,217
تا روزی که او برگردد

567
00:40:02,217 --> 00:40:04,192
اگر او این کار را نکند
بازگشت در این عمر،

568
00:40:04,192 --> 00:40:06,792
منتظرش خواهم ماند
تمام این عمر

569
00:40:08,259 --> 00:40:10,299
موقعیت به عنوان بانوی برج برفی ...

570
00:40:10,300 --> 00:40:12,868
فقط متعلق به او خواهد بود

571
00:40:12,868 --> 00:40:15,784
حتی اگر هرگز برنگردد،

572
00:40:15,784 --> 00:40:20,442
قلب من هرگز
برو پیش یکی دیگه

573
00:40:30,259 --> 00:40:32,150
چرا؟

574
00:40:33,050 --> 00:40:35,567
آیا من خیلی متوسط هستم ...

575
00:40:35,567 --> 00:40:38,551
در قلب شما؟

576
00:40:38,551 --> 00:40:42,209
مقایسه نکنم
اصلا شو جینگ رونگ؟

577
00:40:47,717 --> 00:40:49,284
نان چو.

578
00:40:49,284 --> 00:40:51,759
سفارش را پاس کنید

579
00:40:51,759 --> 00:40:54,824
چی شیائو تای دستورات غیرمجاز داد و پشیمان نیست.

580
00:40:54,824 --> 00:40:57,967
اقتدار او در برج برفی
بلافاصله حذف می شود.

581
00:40:57,967 --> 00:41:00,651
به یک مقام تنزل یافت
از یک شاگرد معمولی

582
00:41:01,509 --> 00:41:02,933
یی چینگ

583
00:41:02,933 --> 00:41:04,466
همین الان سفارش را برسانید

584
00:41:04,467 --> 00:41:06,859
این را به همه کسانی که در برج هستند بگویید.

585
00:41:07,509 --> 00:41:08,650
استاد برج.

586
00:41:08,650 --> 00:41:10,633
شیائو تای جوان خانواده شماست.

587
00:41:10,634 --> 00:41:12,342
چگونه می توانید با او این گونه رفتار کنید؟

588
00:41:12,342 --> 00:41:14,424
در صورت اعلام این دستور

589
00:41:14,425 --> 00:41:16,049
چگونه همه
در برج برفی او را ببینید؟

590
00:41:16,050 --> 00:41:18,000
چگونه او هنوز هم می تواند
کاری در برج انجام دهید؟

591
00:41:18,000 --> 00:41:22,083
برج برفی همیشه کارها را منصفانه اجرا می کند. ما هرگز به کسی جانبداری نشان نمی دهیم.

592
00:41:22,083 --> 00:41:24,700
حتی اگر من، استاد برج،
یک روز اشتباه کن،

593
00:41:24,700 --> 00:41:27,584
خودمو تنبیه میکنم
بدون تردید

594
00:41:39,828 --> 00:41:45,710
"برج برفی"

595
00:41:46,660 --> 00:41:54,130
<i>زیرنویس ها و زمان بندی توسط شما ارائه شده است 
تیم Listening Snow Tower @viki.com</i>

596
00:41:55,290 --> 00:41:58,400
♫ <i>در غم و شادی وارد شوید </i> ♫

597
00:41:58,400 --> 00:42:01,660
♫ <i> یک فرد سکولار شوید </i> ♫

598
00:42:01,660 --> 00:42:04,720
♫ <i>چراغ مهربانی و دشمنی را روشن کن </i> ♫

599
00:42:04,720 --> 00:42:07,970
♫ <i>چراغ مهربانی و دشمنی را روشن کن </i> ♫

600
00:42:07,970 --> 00:42:10,990
♫ <i>من تنها آمدم </i> ♫

601
00:42:10,990 --> 00:42:14,260
♫ <i> من هم تنها می گذارم </i> ♫

602
00:42:14,260 --> 00:42:20,540
♫ <i>صندلی خاطره در سالن مخفیانه چیده شد</i> ♫

603
00:42:20,540 --> 00:42:26,890
♫ <i>دنیای بی رحم ساختمان غم و شادی است</i> ♫

604
00:42:26,890 --> 00:42:33,430
♫ <i>در انتهای حصار (شما داخل) لباس های سفید نازک غمگینی هستند</i> ♫

605
00:42:33,430 --> 00:42:40,090
♫ <i>کسی که هر قدم به عقب نگاه می کند و می گوید زندگی همچنان همان است </i> ♫

606
00:42:40,090 --> 00:42:45,840
♫ <i>چگونه در یک حکومت وحشت، آرزوی سرقت کنیم؟ </i> ♫

607
00:42:45,840 --> 00:42:51,740
♫ <i>یک فنجان باد نمکی از عالم اموات بنوش</i> ♫

608
00:42:51,740 --> 00:42:58,440
♫ <i>چشیدن یک لقمه برف شیرین که امسال می بارد </i> ♫

609
00:42:58,440 --> 00:43:05,600
♫ <i>سرنوشت مانند چاقو است، مانند شمشیری که هیچ همدردی با عشق را نشان نمی دهد </i> ♫

610
00:43:05,600 --> 00:43:12,680
♫ <i>زمان وسواس های ما را آشکار خواهد کرد</i> ♫

611
00:43:12,680 --> 00:43:19,060
♫ <i>ماه گریان در آسمان تشنه خون است </i> ♫

612
00:43:19,060 --> 00:43:25,260
♫ <i>مردی با قلب برفی به شدت سرد است</i> ♫

613
00:43:25,260 --> 00:43:32,400
♫ <i>من آرزو دارم چاقوی شکستن باشم. شمشیر عذاب آور دل با بیابان تنها می جنگد </i> ♫

614
00:43:32,400 --> 00:43:35,550
♫ <i>من هنوز باید از این زندگی فانی بگذرم</i> ♫

615
00:43:35,550 --> 00:43:45,010
♫ <i>فردی که در داخل است براق است</i> ♫


